đặc sản

Thân thiện

Du khách mua đặc sản địa phương tại một quầy hàng.

Définition

1. Nom féminin:
   • Spécialité (culinaire ou artisanale): "đặc sản" désigne un produit alimentaire ou artisanal typique et réputé d'une région, d'un territoire ou d'un pays, souvent lié à ses ressources naturelles, son climat ou son savoir-faire traditionnel unique.
   • Produit caractéristique: "đặc sản" peut aussi se référer à toute production (non nécessairement comestible) devenue emblématique d'un lieu en raison de sa qualité ou de son originalité distinctive.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phở là một đặc sản của Hà Nội. (Le phở est une spécialité de Hanoï.)
  • Chúng tôi đã mua đặc sản địa phương làm quà. (Nous avons acheté des spécialités locales comme cadeaux.)
  • Cà phê Trung Nguyên là một đặc sản của Tây Nguyên. (Le café Trung Nguyên est un produit caractéristique des Hauts Plateaux du Centre.)

Utilisation avancée

• "đặc sản vùng miền": spécialité régionale, mettant l'accent sur l'origine géographique précise.

  • Du lịch giúp chúng ta khám phá các đặc sản vùng miền. (Le voyage nous permet de découvrir les spécialités régionales.)

• Sens figuré (moins courant): peut décrire une caractéristique typique, parfois négative, d'un lieu ou d'une situation.

  • Kẹt xe dường như là đặc sản của thành phố lớn. (Les embouteillages semblent être la "spécialité" des grandes villes.)

Variantes et mots apparentés

• Sản vật đặc sản (locution nominale): produit de spécialité, synonyme plus formel.

  • Hội chợ triển lãm các sản vật đặc sản. (La foire expose les produits de spécialité.)

• Đặc sản nổi tiếng (locution nominale): spécialité renommée.

  • Bánh mì Sài Gòn là một đặc sản nổi tiếng. (Le pain vietnamien de Saïgon est une spécialité renommée.)

Synonymes

• Spécialité: produit pour lequel une région est particulièrement connue.
• Produit typique: produit représentatif d'un lieu.
• Produit du terroir: met ou produit artisanal lié à un territoire et ses traditions.

Expressions idiomatiques

• Mang đặc sản địa phương đi biếu: rapporter des spécialités locales en cadeau — pratique courante au Vietnam.
  • Mỗi lần về quê, tôi đều mang đặc sản địa phương đi biếu. (Chaque fois que je retourne dans ma région natale, je rapporte des spécialités locales à offrir.)

Học thuật

1. spécialité